“Nina bobo, oh nina bobo. Kalau tidak bobo, digigit nyamuk.”
Bayi dan balita tidak selalu mudah tertidur. Itulah mengapa para orang tua di seluruh dunia menyanyikan lagu-lagu pengantar tidur yang menenangkan. Budaya yang berbeda pasti memiliki lagu pengantar tidur tersendiri. Dan meskipun bersifat universal, lagu-lagu ini juga unik. Mari kita lihat lirik indahnya seperti apa di bawah ini.
Sofðu unga ástin mín (Tidurlah, Sayang kecilku) – Islandia
Sofðu unga ástin mín. Úti regnið grætur.
Mamma geymir gullin þín, gamla leggi og völuskrín.
Við skulum ekki vaka um dimmar nætur.
Það er margt sem myrkrið veit, minn er hugur þungur.
Oft ég svarta sandinn leit, svíða grænan engireit.
Í jöklinum hljóða dauðadjúpar sprungur.
Tidurlah, sayangku, di luar hujan sedang turun.
Ibu mengayunkan ayunan kecilmu, yang sudah setua batu.
Bermimpilah sepanjang malam hingga siang hari.
Di mana pun ada kegelapan, pikiranku berat.
Pasir hitam kuno menutupi ketakutan kita.
Kita melihat batas kami di retakan gletser yang dalam.
Hine E Hine (Anak perempuanku) – Selandia Baru
E tangi ana koe, hine e hine.
Kua ngenge ana koe, hine e hine.
Kati to pouri ra, noho i te aroha,
te ngakau o te matua, hine e hine.
Kau menangis, putriku.
Kau lelah, putrku.
Hentikan kesedihanmu, ada cinta untukmu.
Di hati ayahmu, putriku.
Lala lala (Tidur tidur) – Iran
Lala lala gole baghe beheshtam,
Lala lala to budi sarneveshtam,
Bekhab ei moonese rooh-o ravanam,
Bekhab ei bolbole shirin sabanam.
Lala…
Bekhab ei djune shirin rahate del,
Tsho bolbol naghmesan dar sahate del,
Bekhab ei ghoncheie nashkofteie man,
Bekhab ei gohare nasofteie man.
Lala…
Tidurlah kau bunga taman surgaku,
Tidur tidur kau adalah takdirku,
Tidur, kau kepercayaan jiwaku,
Tidur, kau burung bulbul yang bernyanyi cantik.
La la…
Tidur, kau hidup manisku,
Tidur, yang merendahkan jiwaku seperti burung bulbul,
Tidur, kau kuncupku yang belum dibuka,
Tidur, permata yang belum dipotong.
La la…
Баюшки-баю, Bayushki-bayu (Tidur, Anakku, Tidur) – Russia
Спи, младенец мой прекрасный, Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки, Песенку спою,
Ты ж дремли, закрывши глазки, Баюшки-баю.
Сам узнаешь, будет время, Бранное житье,
Смело вденешь ногу в стремя, И возьмешь ружье.
Я седельце боевое Шелком разошью, Спи, дитя мое родное, Баюшки-баю.
Tidurlah, anakku yang cantik, tidurlah anakku.
Diam-diam bulan melihat ke bawah ke dalam buaianmu.
Aku akan memberitahumu dongeng, menyanyikan lagu-lagu kecil untukmu,
Tapi kau harus menutup mata dan tidur, nak, tidur.
Suatu hari, kau harus mempelajari cara hidup prajurit,
Kau akan mengambil senapan, dan berkendara jauh dari rumah.
Aku akan menjahit kain pelana halus dengan sutra warna-warni,
Tidurlah, kesayanganku, tidurlah, anakku, tidurlah
Bissam, bissam baad’ne (Rock-a-bye, Rock-a-bye, Anak Kecil) – Norwegia
Bissam, bissam baad’ne,
gryta hængø i jod’ne,
koka full tå rjumegraut
åt dæ vesle baad’ne.
Far, han sittø og harpa kødn more,
ho blæsø saa vakkert hødn,
syste, ho sittø aa spinnø gull,
bror, han gaar i skogen,
jaga allø villø dyr.
Rock-a-bye, rock-a-bye, anak kecil, panci ada di atas kompor,
Bubur krim asam sedang dimasak untuk si kecil.
Ayah sedang mengupas biji-bijian gandum,
Ibu memainkan nada yang indah di terompet,
Kakak sedang duduk dan memutar emas,
Kakak sedang berjalan di hutan,
Berburu binatang buas.
Duérmete Mi Niño (Tidur, Anakku) – Venezuela
Duérmete mi niño, que tengo qué hacer,
avar los pañales sentarme a coser.
Este niño quiere que lo duerma yo. Duermalo su madre que ella lo encargó.
Tidurlah, anakku, banyak yang harus kulakukan,
Karena aku perlu mencuci dan menjahit popok.
Anak kecil ini ingin aku menidurkannya.
Tapi ibunya harus melakukan ini, dia yang melahirkannya.
Kasur Mimpi adalah pilihan terbaik untuk anak-anak anda!
Lingkungan alami yang bebas dari bahan kimia berbahaya akan menjadi awal yang sehat untuk bayi karena mereka menghabiskan banyak waktunya yang berharga di tempat tidur! Apakah anda tahu bahwa Mimpi adalah kasur latex terbaik di Indonesia? Bukan hanya antialergen dan tahan dari tungau, kasur kami juga memiliki sirkulasi udara yang baik. Bayi anda tidak akan merasa kepanasan saat tidur, menjadikan kasur kami sempurna untuk negara tropis seperti Indonesia.
Kasur Mimpi terbuat dari latex alami premium dan busa premium seperti busa memori responsif, busa berketahanan tinggi adaptif, dan busa penyangga tahan lama. Setiap lapisan memiliki fungsi pentingnya tersendiri yang memberikan kenyamanan dan dukungan yang dibutuhkan tubuh anda.
Hubungi tim customer service kami sekarang! Kami dengan senang hati dapat membuat kasur custom yang dapat di sesuaikan dengan ukuran box bayi atau ranjang bayi anda.
